모두의 자막 - v0.8 업데이트 안내

 

모두의 자막이 업데이트 됬습니다.

 

기존 버전과의 가장큰 차이점은 ..

 

프리미어용 XML 파일 외에 

 

파이널컷, SMI, SRT 자막에 대해서도 

 

같은 방식으로 맞춤법 검사를 하실 수 있습니다.

 

기본 사용법은 기존과 같으나 

 

파일선택 부분 아래에 

 

각 파일에 맞는 체크박스들이 나열되어 있습니다.

 

작업대상을 선택하신 후 사용하시면 되겠습니다.

 

기본적으로 모두의 자막에서 저장시키는 모든 파일은 UTF-8 인코딩을

 

기본으로 하고 있습니다.

 

프리미어XML이나 파이널컷XML의 경우 Vrew에서 내보내기 하는경우

 

UTF-8(BOM)으로 저장되니 상관 없을 거구요

 

SMI랑 SRT가 문제인데

 

euc-kr, utf8, utf16 little endian, utf16 big endian 4가지의 

 

문자 인코딩을 지원합니다. 물론 변환하여 저장되는 

 

파일은 UTF-8로 저장되구요.

 

SMI와 SRT의 경우 자막 내용중 <font> 등의 

태그들은 모두 제거됩니다.

 

워낙 변태스러운 문법들이 난무하는 관계로 

제가 모든 자막을 구해다 테스트할 수 없는 관계로

 

폰트 색상이나 자막효과등을 주려 하시거든

맞춤법 처리를 다 한 후에 하시기 바랍니다.